1 00:00:46,249 --> 00:00:48,365 Hidd el, tudom, mit csinálok. 2 00:01:13,129 --> 00:01:16,007 ki vagy te? Tarts ki, síbuzi! 3 00:01:30,449 --> 00:01:35,159 „12 óra telt el a polgármester óta lányát először jelentették eltűntnek. 4 00:01:35,249 --> 00:01:40,687 – A rendőrség úgy véli, hogy elrabolták vagy... csak nagyon jól tud bújni. 5 00:01:40,769 --> 00:01:43,920 - Az elrablás... - Ideje, főnök. 6 00:01:44,009 --> 00:01:47,445 Polgármester úr, egy csapatautó ezt találta egy telefonfülkében. 7 00:01:47,529 --> 00:01:50,327 Egy névtelen telefonáló figyelmeztetett minket. 8 00:01:50,409 --> 00:01:54,004 – Megvan a lányod. Fizess nekünk 1 millió dollárt, vagy megöljük. 9 00:01:54,089 --> 00:01:56,080 "Részletek később. További szép napot." 10 00:01:57,569 --> 00:01:59,525 1 millió dollár! Te jó Isten! 11 00:01:59,609 --> 00:02:03,158 Az otthoni biztonsági őr kritikus állapotban van. 12 00:02:03,249 --> 00:02:06,002 Szegény ember. Olyan volt számomra, mint egy alkalmazott. 13 00:02:06,089 --> 00:02:08,649 – A helyszínén vagyunk egy italbolt-rablás 14 00:02:08,729 --> 00:02:11,766 'meghiúsította ez az ember... Szánkókalapács felügyelő. 15 00:02:11,849 --> 00:02:14,647 – Hammer felügyelő, mondja el, mi történt. ' 16 00:02:14,729 --> 00:02:19,086 – Nos, kisasszony, két gengszter lépett be és sörétes fegyverekkel fenyegette meg a tulajdonost. 17 00:02:19,169 --> 00:02:23,924 – Lerajzoltam a Magnumot, és megöltem mindkettőt. aztán vettem egy kis tojást, egy kis tejet 18 00:02:24,009 --> 00:02:26,204 'és néhány kis koktélcsont. ' 19 00:02:26,289 --> 00:02:30,248 – Felügyelő úr, ezt csinálta az üzletben feltétlenül szükséges? 20 00:02:30,329 --> 00:02:33,207 – Ó, igen, egyáltalán nem volt élelmiszerem. ' 21 00:02:34,049 --> 00:02:37,644 Ez a szánkó kalapács... ki ő? 22 00:02:37,729 --> 00:02:41,278 Egy fenyegetés. Szokott tüzelni figyelmeztető lövések a jaywalkerekre. 23 00:02:41,369 --> 00:02:45,487 Az eset után felfüggesztettem azzal az utasítással, hogy ne hagyja el a lakását. 24 00:02:45,569 --> 00:02:47,764 Vedd le, és tedd rá erre a tokra. 25 00:02:47,849 --> 00:02:54,197 Polgármester úr, a pletykák szerint ez az ember úgy beszél a fegyverével, mintha egy személy lenne! 26 00:02:54,289 --> 00:02:58,601 Ez nem nyitott megvitatásra. Ez egy parancs. Sledge Hammer-t akarok! 27 00:03:08,889 --> 00:03:12,848 Mi ez az ütő?! 28 00:03:12,929 --> 00:03:17,081 Fedőt teszel rá! 29 00:03:17,169 --> 00:03:19,683 Helló? Egy pillanat. 30 00:03:19,769 --> 00:03:25,127 Hé, emberek, mutassatok némi figyelmet! Tartsd le! Telefonálok, mi? 31 00:03:25,209 --> 00:03:28,963 Hé, mások is laknak itt, jó?! 32 00:03:29,049 --> 00:03:31,005 Oké, menj, beszélj velem. 33 00:03:31,889 --> 00:03:34,005 Megvan. mindjárt lent leszek. 34 00:03:36,209 --> 00:03:38,882 Hallod? Ki vagyok zárva. 35 00:03:38,969 --> 00:03:41,927 Úgy tűnik, nem tudják megtartani jó ember lent, mi? 36 00:03:42,009 --> 00:03:43,761 Vagy én sem. 37 00:04:03,009 --> 00:04:06,160 - Szánkalapács! - Mi folyik itt? 38 00:04:06,249 --> 00:04:08,365 Van egy mesterlövészem azon a tetőn. 39 00:04:11,569 --> 00:04:15,118 Az a nem jó, joghurtevő kúszás! 40 00:04:15,209 --> 00:04:17,359 - Kiürítették az épületet? - Igen. 41 00:04:19,609 --> 00:04:22,760 Kártevők vannak a tetőn... de van egy ötletem. 42 00:04:22,849 --> 00:04:25,409 - Kivel beszélsz? - Senki. 43 00:04:39,129 --> 00:04:41,689 mit csinálsz? Meg fogsz ölni! 44 00:05:05,569 --> 00:05:07,525 Azt hiszem, megkaptam őt. 45 00:05:19,569 --> 00:05:23,562 - Mi a probléma? - A tetves gép elvitte a pénzem. 46 00:05:23,649 --> 00:05:25,924 Állj távol tőle. 47 00:05:26,009 --> 00:05:27,761 Nem! 48 00:05:34,169 --> 00:05:37,320 Kalapács! Most az irodámban! 49 00:05:42,089 --> 00:05:45,638 mit mondtam neked hogy elsüti a fegyverét? 50 00:05:45,729 --> 00:05:47,685 Ööö, azt mondtad, ööö... ne csináld. 51 00:05:47,769 --> 00:05:51,318 Rohadt igaz! És vedd le azt az átkozott napszemüveget! 52 00:05:51,409 --> 00:05:53,525 - Milyen napszemüveg... - Azt mondtam, vedd le őket! 53 00:05:56,089 --> 00:06:00,367 Nem tudtál ellenállni, nem tudtál ellenállni egy épület felrobbantásának 54 00:06:00,449 --> 00:06:03,247 munkába menet, tudod, Hammer? 55 00:06:03,329 --> 00:06:07,447 Nézd, az egyetlen módja a bűnözők elleni küzdelemnek vadabbnak lenni, mint ők. 56 00:06:07,529 --> 00:06:11,647 - Pow! Ez az én üzenetem. - Érzem, hogy jön a migrén. 57 00:06:11,729 --> 00:06:13,401 Itt egy migrén. 58 00:06:13,489 --> 00:06:17,243 Ennek oka a fejfájás a nyakad kilóg a vonalból. 59 00:06:17,329 --> 00:06:19,889 Kiropraktika beállításra van szüksége. 60 00:06:19,969 --> 00:06:22,483 Ez jobb? 61 00:06:22,569 --> 00:06:26,767 Te szadista, romlott, vérszomjas, barbár... 62 00:06:26,849 --> 00:06:29,283 Te hívj be hogy eláraszt engem bókokkal? 63 00:06:29,369 --> 00:06:32,759 Nem! Hallottad, mi történt a polgármester lányának? 64 00:06:32,849 --> 00:06:36,080 - Nem. - Hammer, nem olvasod az újságokat? 65 00:06:36,809 --> 00:06:41,837 Nem, megbízhatóbbaktól kapok információkat olyan források, mint a pletyka és a kisgyermekek. 66 00:06:43,009 --> 00:06:46,445 Tegnap este elrabolták a polgármester saját otthonából. 67 00:06:47,249 --> 00:06:52,562 Önt személyesen kérték fel vezeti a nyomozást az ügyben. 68 00:06:52,649 --> 00:06:56,085 Kért? Igazán? kitől? 69 00:06:56,169 --> 00:07:00,959 általam. Lenyűgözött az út eredményeket ér el, Hammer. 70 00:07:01,049 --> 00:07:04,280 – mondta Reisner főnök gyanúsítotttól szerzett információkat 71 00:07:04,369 --> 00:07:07,725 úgy, hogy az autójához köti és átrángatja a fél városon. 72 00:07:07,809 --> 00:07:12,360 Nem, ez ágy! A fél város? Nem, soha nem hagytuk el a parkolót. 73 00:07:13,329 --> 00:07:16,958 Főnök, teljesen racionálisnak találom ezt az embert. 74 00:07:17,049 --> 00:07:18,846 Nem zavar valakit, ha dohányzom? 75 00:07:18,929 --> 00:07:22,558 Gyújts egy cigarettát előttem, uram, tudod mit kapsz? 76 00:07:22,649 --> 00:07:24,879 - Hűha! Nem! - Egy rúd gumicukor. 77 00:07:24,969 --> 00:07:28,484 A főorvos megállapította hogy a dohányzás rossz neked. 78 00:07:28,569 --> 00:07:30,525 Miért nem lépsz fel? 79 00:07:31,369 --> 00:07:34,600 - Bocsáss meg. - Ó, nyomozó, gyere be. 80 00:07:34,689 --> 00:07:39,683 Ismerje meg Dori Doreau nyomozót. Van senki sem jártasabb a szakterületén. 81 00:07:40,689 --> 00:07:44,728 - Abc sorrendbe rendezni a dolgokat? - Hammer, figyelmeztetlek! 82 00:07:44,809 --> 00:07:49,166 Rendben van, kapitány, az én előéletem a pszichológiában és a védekezési taktikában 83 00:07:49,249 --> 00:07:52,127 ragaszkodnia kell minden vicchez. 84 00:08:03,089 --> 00:08:07,048 A hívó férfi hangja a váltságdíj-jegy hegyével felragasztották. 85 00:08:07,129 --> 00:08:11,281 Egy titkos ügyvezetőhöz tartozik AVON néven ismert terrorista csoport. 86 00:08:11,369 --> 00:08:14,167 Avon? Ding dong! 87 00:08:14,249 --> 00:08:18,800 Az Allied Violent Offense Network. Megölhetnénk a fényeket, kérem? 88 00:08:18,889 --> 00:08:21,278 Tartsd a pisztolyt a pisztolytáskádban! 89 00:08:28,729 --> 00:08:31,084 Ez a szervezet szimbóluma. 90 00:08:32,209 --> 00:08:34,723 Úgy érzem, magáért beszél. 91 00:08:36,929 --> 00:08:39,966 Ez a csoport vezetője - Furcsa Williard Luxley. 92 00:08:40,049 --> 00:08:42,882 A családja olyan biztos volt rohadt lett volna, 93 00:08:42,969 --> 00:08:46,598 örökbefogadásra bocsátották három évvel a születése előtt. 94 00:08:46,689 --> 00:08:50,443 Ő Feliz Navidad, tüzes latin forradalmár 95 00:08:50,529 --> 00:08:54,238 akik illegálisan léptek be ebbe az országba Julio Iglesiasként pózolva. 96 00:08:56,129 --> 00:09:01,886 Végül van egy korábbi tagunk Kurt Kruggle, egy aljas perverz. 97 00:09:01,969 --> 00:09:05,518 Öt éve tartóztatták le először mert szeretkezett egy tűzcsapgal. 98 00:09:05,609 --> 00:09:10,763 Előtte parkolásért is díjat fizettek ki abból. Kérhetnénk a lámpákat? 99 00:09:12,569 --> 00:09:17,324 Megkeresem Kruggle-t, megkínzom és elkapom hogy megmondja, hol vannak azok a szemétládák. 100 00:09:17,409 --> 00:09:22,847 Nem érdekel, milyen módszereket használsz, Hammer, hozd vissza a lányomat. 101 00:09:22,929 --> 00:09:24,885 Megteszem, uram, élve vagy holtan. 102 00:09:25,569 --> 00:09:28,322 A lényeg az, hogy visszahozzuk élve, Kalapács. 103 00:09:28,409 --> 00:09:34,006 Persze, élve. Amikor azt mondom, hogy halott... Nem, nem, nem tudom, hol áll a fejem. 104 00:09:35,529 --> 00:09:39,966 Ööö, Sledge, ez az én ötletem hogy te és Doreau 105 00:09:40,049 --> 00:09:42,404 valahogy összeállna... 106 00:09:42,489 --> 00:09:44,241 ezen az ügyön. 107 00:09:45,289 --> 00:09:47,564 Ő, ööö... Ő egy nő, uram. 108 00:09:48,369 --> 00:09:52,726 Úgy értem, ő egy nő. Nézz rá. Ő egy nő, uram. 109 00:09:52,809 --> 00:09:56,279 Egyértelműen nő. Nem fogok nővel párba állni. 110 00:09:56,369 --> 00:09:59,884 Partner lesz a Pia Zadorával ha a Főnök kéri! 111 00:09:59,969 --> 00:10:03,678 - Az egyetlen partner, akire szükségem van, az a barátom! - Mondtam már... 112 00:10:06,649 --> 00:10:10,164 - Elnézést, kapitány, ez reflex volt. - Reflex? 113 00:10:12,729 --> 00:10:14,685 Gyerünk, hölgyem. 114 00:10:18,409 --> 00:10:21,958 Ez az ember csinálja Rambót úgy néz ki, mint Pee-wee Herman. 115 00:10:27,729 --> 00:10:30,801 Szerintem te vezetsz. Inkább keresd a Kruggle-t. 116 00:10:30,889 --> 00:10:34,848 Nézd, amíg együtt vagyunk, tisztázzunk egy dolgot. 117 00:10:34,929 --> 00:10:39,366 Én vagyok a srác, én vagyok a férfi, én vagyok a srác és hívom a lövést. Megvan? 118 00:10:39,449 --> 00:10:42,725 Kiadom a lövést és leadom, megérteni? 119 00:10:42,809 --> 00:10:45,960 Fogadok, hogy szerinted minden nőnek ilyennek kell lennie mezítláb és terhesen. 120 00:10:46,049 --> 00:10:49,086 Nem, arra biztatom a nőket, hogy viseljenek cipőt. 121 00:10:49,169 --> 00:10:52,366 Miért nem dobod le ez a kamasz, macsó zsaru fellépés? 122 00:10:52,449 --> 00:10:56,806 Emberileg lehetetlen, hogy bárki is az legyen olyan nihilista, mint amilyennek állítod magad. 123 00:11:07,569 --> 00:11:09,321 Fagy, pizza arc! 124 00:11:11,569 --> 00:11:14,322 - Tessék, asszonyom. Jól vagy? - Köszönöm! 125 00:11:14,409 --> 00:11:17,719 Ilyen dolgoknak nem szabadna megtörténnie. Viszlát. 126 00:11:17,809 --> 00:11:20,482 Rendben, állj fel, rongyfű, pronto! 127 00:11:22,889 --> 00:11:27,280 - Hammer, mit csinálsz? - Megtanítom ezt a genetikai hibát. 128 00:11:27,369 --> 00:11:31,123 A városháza előtt vagyunk. Akarja, hogy rendőri brutalitás miatt vegyenek részt? 129 00:11:31,209 --> 00:11:33,723 Micsoda... 130 00:11:33,809 --> 00:11:37,927 Jól van, nem is fogok érintse meg ezt a tengeri sünt. 131 00:11:38,009 --> 00:11:43,129 Állj hátra, Doreau. Szóval nagy lövés, ideje kiválasztani valakit a saját méretedben. 132 00:11:43,809 --> 00:11:45,959 - Vágja magát a szájába. - Mit? 133 00:11:46,049 --> 00:11:50,600 Hallottál, üsd meg magad most a szájban. Ez egy parancs. 134 00:11:52,329 --> 00:11:55,844 Ó, ugyan már, ennél nehezebb. Különben megteszem. 135 00:11:58,569 --> 00:12:02,528 Rendben, ez szép volt. Most csúsztassa magát a gyomrába. 136 00:12:03,609 --> 00:12:06,726 Kifutok az időből. Csak fejezd be magad. 137 00:12:25,409 --> 00:12:28,207 Hidd el, tudom, mit csinálok. 138 00:12:28,289 --> 00:12:31,361 Rendben, kutatjuk át ennek a városnak a patinás oldalát 139 00:12:31,449 --> 00:12:34,998 és találjunk magunknak egy nyavalyát Kruggle néven. 140 00:12:38,329 --> 00:12:41,480 Javaslom, hogy fektessen be az ipari cégnél... 141 00:12:59,209 --> 00:13:02,360 - Biztos, hogy itt van? - Ez az ő furgonja. Lányok várnak a kocsiban! 142 00:13:02,449 --> 00:13:05,964 - Igen, veled vagyok. - Meg fogsz ölni! 143 00:13:06,049 --> 00:13:08,722 Én zsaru vagyok, nem valami iskolai marhára. 144 00:13:08,809 --> 00:13:12,563 Minden rendben. Csak győződjön meg róla, hogy senki utánam jön, rendben? 145 00:13:17,089 --> 00:13:20,638 - Rendben, hölgyeim, várjatok a házban. - Nem beszélnek angolul. 146 00:13:23,649 --> 00:13:26,447 - Tökéletesen beszéltél svédül. - Csak a szavakat ismerem. 147 00:13:26,529 --> 00:13:30,158 Jól van, nézd, én zsaru vagyok. A nevem Sledge Hammer. 148 00:13:30,249 --> 00:13:32,524 Szánkó kalapács? 149 00:13:32,609 --> 00:13:38,161 - Beviszlek kihallgatásra. - Várj, először fel kell vennem néhány ruhát. 150 00:13:38,249 --> 00:13:42,208 - Nos, menj és csináld. - Meg tudnál fordulni? 151 00:13:42,289 --> 00:13:45,361 Kérem? szerény vagyok. 152 00:13:52,569 --> 00:13:56,198 Rendben, most már rendes vagyok, te büdös zsaru! 153 00:13:58,129 --> 00:14:00,563 Mindig legyen magánál fegyver masszázs közben? 154 00:14:00,649 --> 00:14:06,485 Különben hogyan szerezzek nőt? hogy adjak egyet? Dobd el a darabot, mi? 155 00:14:07,529 --> 00:14:09,087 Lassan. 156 00:14:15,769 --> 00:14:17,725 lövést hallottam. 157 00:14:20,289 --> 00:14:22,245 Szia! 158 00:14:24,169 --> 00:14:28,287 Doreau, ez túlzottan erőszakos volt és teljesen felesleges. 159 00:14:28,369 --> 00:14:30,325 imádtam. Mozgó költészet volt. 160 00:14:30,409 --> 00:14:34,368 Köszönöm. Az osztályom csúcsa voltam kézi harcban. 161 00:14:36,649 --> 00:14:40,642 - Szeretnék valamikor megküzdeni veled, Doreau. - Rajta vagy. 162 00:14:42,249 --> 00:14:46,401 - Szóval szerinted ki a cowboy? - A menedzser. Jó barátom. 163 00:14:46,489 --> 00:14:51,005 Menjünk innen, mielőtt felébred. Rendben, bajkeverő, menjünk. 164 00:14:52,049 --> 00:14:54,005 Ezek karácsonyi ajándékok voltak. 165 00:14:59,129 --> 00:15:02,087 Százszor elmondtam, Nem tudok semmit! 166 00:15:04,049 --> 00:15:07,724 Itt fagy. Kaphatok egy forró kávét vagy ilyesmit? 167 00:15:09,649 --> 00:15:13,324 Igen, persze. Doreau, odaadnád a forró kávét, jó? 168 00:15:13,409 --> 00:15:15,684 - Hideg van itt. - Igen. 169 00:15:15,769 --> 00:15:17,725 Brrr! 170 00:15:21,169 --> 00:15:24,639 Hú! Elfelejtettem adni egy csészét! Sajnálom, Kruggle! 171 00:15:24,729 --> 00:15:27,880 - Mit csinálsz? - Szándékosan tetted. 172 00:15:27,969 --> 00:15:31,245 Ezt nem teheted, haver, megvannak a jogaim! 173 00:15:31,329 --> 00:15:36,084 Figyelj, Sledge Hammer vagyok. nem adom egy fenét a bűnözők jogairól! 174 00:15:36,169 --> 00:15:40,128 Az egyetlen jogok érdekelnek a védelmében a jogai vannak... 175 00:15:40,209 --> 00:15:42,359 - Amerikai állampolgárok! - Polgár vagyok. 176 00:15:42,449 --> 00:15:45,122 Kuss! Ne keverj össze. 177 00:15:48,089 --> 00:15:50,603 Nem mondok neked semmit, disznók. 178 00:15:53,529 --> 00:15:55,963 Oké, nyálkagolyó. 179 00:15:57,569 --> 00:16:00,800 - Elviszlek a cirkuszba. - A cirkusz? 180 00:16:03,129 --> 00:16:05,563 Még sosem voltam cirkuszban. 181 00:16:06,969 --> 00:16:10,166 Miről beszélek, ember, cirkuszba megyek? 182 00:16:10,249 --> 00:16:12,205 Ez nagyszerű. 183 00:16:12,969 --> 00:16:16,518 Rendben, Kruggle, utoljára... mit tudsz? 184 00:16:16,609 --> 00:16:19,806 Nem ijesztesz meg, ember, nem fogsz lőni. 185 00:16:19,889 --> 00:16:23,040 - Oké, oké, beszélek! - Kalapács! 186 00:16:23,129 --> 00:16:27,725 Ööö... Luxley, azt mondta, hogy ő és néhányan a régi banda össze fog jönni 187 00:16:27,809 --> 00:16:29,765 és elrabolják a polgármester lányát. 188 00:16:29,849 --> 00:16:32,568 Megkérdezte, akarok-e segíteni. Mondtam neki: – Dehogyis! 189 00:16:32,649 --> 00:16:35,209 - Mi más? - Ez az, esküszöm! 190 00:16:37,369 --> 00:16:42,966 Ó, igen, Luxley azt mondta, hogy igen egy ember dolgozik belül. 191 00:16:43,049 --> 00:16:45,119 - Igen, ki volt az? - Nem tudom. 192 00:16:47,249 --> 00:16:49,683 Valaki, aki közel áll a polgármesterhez, ennyit tudok. 193 00:16:49,769 --> 00:16:53,444 - Igen? WHO? - Ő... nem mondta. 194 00:16:55,089 --> 00:16:59,128 Kérlek engedj el, engedj el. 195 00:17:01,089 --> 00:17:03,444 Doreau, tedd rám azt a szemkötőt. 196 00:17:06,449 --> 00:17:09,361 Tudod, ez az egyetlen lövés, ami mindig hiányzik. 197 00:17:13,849 --> 00:17:16,886 Valaki a polgármester sok pénzt ad! 198 00:17:16,969 --> 00:17:20,757 Ez minden, amit tudok! Hinned kell nekem! 199 00:17:24,409 --> 00:17:27,560 - Eltaláltad a léggömböt. - Igen, tudom. 200 00:17:27,649 --> 00:17:29,367 lemaradtam. 201 00:17:37,169 --> 00:17:42,197 Hozzáférek a nevekhez és a fizetésekhez mindenki, aki a polgármester bérlistáján szerepel. 202 00:17:44,729 --> 00:17:47,163 Miért vagy előítélettel a számítógépekkel szemben? 203 00:17:47,689 --> 00:17:51,807 Így ismertem meg a feleségemet... egy számítógépes társkereső szolgáltatásban. 204 00:17:51,889 --> 00:17:54,642 - Házas vagy, Hammer? - Házas volt. 205 00:17:55,769 --> 00:17:57,919 Úgy három éve elszökött 206 00:17:58,009 --> 00:18:01,160 valami stréber taggal a békehadtest. 207 00:18:01,249 --> 00:18:05,242 Azt mondta, érzékenyebb nálam. El tudod ezt hinni? Ó, istenem! 208 00:18:05,929 --> 00:18:08,727 Néhány nő nem fogadhatja el, hogy egy zsaruhoz házasodnak. 209 00:18:08,809 --> 00:18:13,360 Nem tudom. Gondolom néhány nő nem fogadhatja el, hogy egy zsaruhoz házasodnak. 210 00:18:14,649 --> 00:18:18,198 Megvádolt hogy hazaviszem a munkámat. 211 00:18:18,289 --> 00:18:22,077 Nem értette. Te ne hagyd az irodában. zsaru vagyok! 212 00:18:22,169 --> 00:18:27,243 Mindenki eredményt akar de tudod, senki sem hajlandó megtenni, 213 00:18:27,329 --> 00:18:30,207 senki nem hajlandó cselekedni. 214 00:18:30,289 --> 00:18:34,248 Az összes többi rendőr... köcsögök, kivéve engem. 215 00:18:36,689 --> 00:18:38,839 Egy percig sem hagyhatom alább az őrzőképességemet. 216 00:18:40,169 --> 00:18:43,445 Hammer... most tetted. 217 00:18:51,049 --> 00:18:53,688 Tegye rendbe a polgármester személyes pénzügyeit. 218 00:18:53,769 --> 00:18:56,647 Lefogadom az elkövetőt családjának tagja. 219 00:18:56,729 --> 00:19:00,199 Így marad a polgármester felesége. Nagyon valószínűtlen. 220 00:19:00,289 --> 00:19:03,725 Az egyik legelismertebb nő a városban. 221 00:19:05,009 --> 00:19:09,366 Ezt nézd meg. Flambo asszony támogatja minden létező méltó jótékonysági szervezet. 222 00:19:09,449 --> 00:19:12,964 - Igen? Mind, kivéve a kedvencemet. - Mi az? 223 00:19:13,049 --> 00:19:14,528 Toy Guns For Tots. 224 00:19:16,449 --> 00:19:21,000 Kalapács! Kalapács! Kalapács! Megint megcsináltad, Hammer! 225 00:19:21,089 --> 00:19:25,048 Kurt Kruggle feljelentést tesz ellened, ahogy most beszélünk! 226 00:19:25,129 --> 00:19:29,725 Azt mondta, egyszerű kérdezősködött egy teljes értékű karneválba! 227 00:19:29,809 --> 00:19:32,767 Nem volt trapéz, nem volt elefánt. Megvolt az íze... 228 00:19:32,849 --> 00:19:37,365 Trunk kapitány, Hammernek sikerült létfontosságú információk megszerzéséhez... 229 00:19:37,449 --> 00:19:39,201 Fogd be, Doreau! 230 00:19:39,289 --> 00:19:44,044 Továbbra is védje meg ennek a búbánatnak a tetteit és te is forró vízben leszel! 231 00:19:57,889 --> 00:20:00,926 - Nos, az áruló a feleség. - Mrs Flambo? 232 00:20:01,009 --> 00:20:05,161 A feleség elrabolta a saját lányát. Majd elbeszélgetek vele. 233 00:20:05,249 --> 00:20:09,208 Nézd, Hammer, Teljesen nem értek egyet ezzel az elmélettel, 234 00:20:09,289 --> 00:20:13,441 de mint a partnered, Készen állok arra, hogy 100%-os támogatást nyújtsak. 235 00:20:13,529 --> 00:20:16,885 Hadd menjek veled. Csak néhány hívást intézek. 236 00:20:25,249 --> 00:20:27,809 - Kedvelem őt. - Kivel beszélsz? 237 00:20:27,889 --> 00:20:29,641 Csak... 238 00:20:34,049 --> 00:20:38,406 - A feleségem? Ez abszurd! - Bízzon bennem, tudom, mit csinálok. 239 00:20:38,489 --> 00:20:40,844 Elnézést a bilincsért. A lány ellenállt a letartóztatásnak. 240 00:20:40,929 --> 00:20:43,079 Elég harcos. Gondolom ezt tudod. 241 00:20:43,169 --> 00:20:46,559 - Janice... - Vedd le, vedd le! 242 00:20:46,649 --> 00:20:50,608 Nem hinnéd el a méltatlankodást Túl vagyok rajtam! 243 00:20:50,689 --> 00:20:53,840 Utálom kimondani, uram, de a feleséged cselekvő, cselszövő, 244 00:20:53,929 --> 00:20:56,921 álnok, nem jó darab fehér szemét. 245 00:20:57,009 --> 00:21:01,958 Ezt már évek óta tudom. De volt neki semmi köze az emberrabláshoz! Fő! 246 00:21:02,049 --> 00:21:05,758 Tedd vissza ezt a zsibbadt koponyát a felfüggesztésre élete végéig! 247 00:21:05,849 --> 00:21:09,000 - Nem értem. - Most hívtak az emberrablók! 248 00:21:09,089 --> 00:21:11,444 - Aha. - Megadtak egy leszállási helyet 249 00:21:11,529 --> 00:21:13,485 és egy magánrepülőgép iránti igény. 250 00:21:13,569 --> 00:21:16,925 Most nincs más irányom, mint kapitulálni, köszönöm neked! 251 00:21:18,449 --> 00:21:23,318 Doreau, téged akarlak hogy átadja nekik a váltságdíjat. 252 00:21:23,409 --> 00:21:27,527 Várj egy percet, a hírnök itt van valószínűleg meg fog ölni. Hadd csináljam. 253 00:21:27,609 --> 00:21:30,806 - Remek ötletnek hangzik. - Nem. 254 00:21:30,889 --> 00:21:33,961 Az utolsó dolog, amire most szükségem van a kezemben egy lövöldözés. 255 00:21:34,049 --> 00:21:37,724 Parancsolom, hogy térj vissza a lakásába és ott maradni. 256 00:21:37,809 --> 00:21:40,482 Sajnálom, kérnem kell a jelvényét. 257 00:21:43,849 --> 00:21:45,805 Most pedig menj ki! 258 00:21:49,089 --> 00:21:52,047 - Legyen óvatos, Doreau. - Megteszem, Hammer. 259 00:22:19,729 --> 00:22:21,242 Helló? 260 00:22:32,209 --> 00:22:34,165 Van itt valaki? 261 00:22:41,089 --> 00:22:44,206 Lépj előre. Lassan. 262 00:22:47,489 --> 00:22:51,641 Szóval elküldtek nekünk egy kis hölgyet... és egy róka is. 263 00:22:54,809 --> 00:22:59,007 Add át a pénzt, csavargó. Te is elkísérsz minket ahhoz a géphez. 264 00:22:59,089 --> 00:23:01,557 Addig nem, amíg nem látom, hogy Francine biztonságban van. 265 00:23:02,129 --> 00:23:05,963 - Feliz! - Igen. Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 266 00:23:09,569 --> 00:23:13,118 - Hogy vagy, Francine? - Másfél napja nem ettem 267 00:23:13,209 --> 00:23:15,200 és lemaradtam a tegnap esti Dinasztiáról. 268 00:23:18,169 --> 00:23:22,287 Heh heh heh! Rendőr tiszta! 269 00:23:22,369 --> 00:23:26,408 Hagyja az áldozattá vált társasági lány rutinját. Bűntárs a saját elrablásában. 270 00:23:26,489 --> 00:23:28,445 Miről beszélsz, disznó? 271 00:23:28,529 --> 00:23:32,647 A pénzügyi nyilvántartások adta meg a nevet a főiskoláról, ahová négy évvel ezelőtt járt. 272 00:23:32,729 --> 00:23:35,323 Ön is részt vett ugyanabban az időben, Luxley. 273 00:23:35,409 --> 00:23:38,082 Az a sejtésem, hogy ismeritek egymást és egy elem. 274 00:23:40,649 --> 00:23:44,767 Gratulálok a találékonyságodhoz. Látod, utálom apámat. 275 00:23:44,849 --> 00:23:47,966 Most megmenekülök elől fasiszta hüvelykujja alatt 276 00:23:48,049 --> 00:23:50,722 a szeretőmmel, a bajtársaimmal együtt... 277 00:23:50,809 --> 00:23:53,323 és egymillió dollár! 278 00:23:53,409 --> 00:23:57,163 - Tökéletes terv, Francine. - És ha egyszer biztonságosan távol leszünk, 279 00:23:57,249 --> 00:23:59,558 én magam öllek meg. 280 00:23:59,649 --> 00:24:03,358 Megölnél egy aktatáskáért tele aprított papírral? 281 00:24:07,929 --> 00:24:11,319 Nincs itt semmi, csak konfetti! 282 00:24:16,089 --> 00:24:18,239 Meglepetés! Vége a bulinak, sütemények! 283 00:24:18,329 --> 00:24:22,561 - És te ki vagy, ember? - Igen, balek, és miért mosolyogsz? 284 00:24:22,649 --> 00:24:25,925 - Miért? Mert kiváltó-boldog vagyok! - Meghaltál, ember! 285 00:24:28,049 --> 00:24:32,008 Lehet, hogy igazad van. Tegyünk már túl rajta. Reggel kaptam egy aerobik órát. 286 00:24:36,649 --> 00:24:41,200 Tönkretetted a legjobb sportkabátomat. Most nagyon mérges vagyok! 287 00:25:21,169 --> 00:25:24,161 Majdnem elfelejtettem, hogy van egy gránát a zsebemben. 288 00:25:26,689 --> 00:25:29,362 Szerencsére ez a kabát nem így volt menj a takarítóhoz. 289 00:25:35,249 --> 00:25:36,568 Ó! 290 00:25:38,289 --> 00:25:41,247 Ahh! Óóó! 291 00:25:41,929 --> 00:25:44,284 Három le... egy van hátra. 292 00:25:51,689 --> 00:25:56,080 - Megérdemelsz egy jó verést, kislány. - Dobja el a fegyvert, különben ez a széles elkapja. 293 00:25:56,169 --> 00:26:01,118 Legyen a vendégem. Gyerünk, öld meg. És akkor csak megyek és megöllek. 294 00:26:01,209 --> 00:26:03,848 - Komolyan beszél. - Biztos vagyok benne, hogy ő. 295 00:26:03,929 --> 00:26:07,604 Rendőrnőként tudom, hogy az vagy kész meghalni a szolgálat teljesítése közben. 296 00:26:12,969 --> 00:26:15,529 Rendben, stud, csak te és én. 297 00:26:15,609 --> 00:26:18,601 Dobd el a fegyvert. Tudom, hogy soha nem lőnél rá egy nőre. 298 00:26:20,649 --> 00:26:25,200 - Ohh! - Elnézést, Francine... hívj feministának. 299 00:26:28,849 --> 00:26:30,202 Ez fáj? 300 00:26:30,289 --> 00:26:33,406 Bármikor egy szép sportkabát tönkremegy, fáj. 301 00:26:33,489 --> 00:26:38,768 - Hála istennek, hogy követtél ide. - Nem, ne hála az égnek... hála pisztolynak. 302 00:26:42,369 --> 00:26:44,325 Köszönöm, Sledge. 303 00:26:45,169 --> 00:26:47,125 Elég meleg. 304 00:26:50,649 --> 00:26:53,368 A saját lányom. Akárcsak az anyja... 305 00:26:53,449 --> 00:26:54,802 egy idióta. 306 00:26:54,889 --> 00:26:59,599 Ennek ellenére... Doreau, gratulálok a jól végzett munkához. 307 00:26:59,689 --> 00:27:02,840 Köszönöm uram, de én nem vállalhat minden elismerést. 308 00:27:02,929 --> 00:27:04,567 Igen, tudod. 309 00:27:04,649 --> 00:27:07,846 Doreau, néhány pillanat múlva nagy örömömre szolgál majd 310 00:27:07,929 --> 00:27:10,489 hogy teljes körű promócióval ajándékozza meg Önt. 311 00:27:10,569 --> 00:27:13,845 Mi van Hammerrel? Nem lennék itt, ha ő nem lenne. 312 00:27:13,929 --> 00:27:17,001 Megszegte a szabályokat. Továbbra is felfüggesztett állapotban marad. 313 00:27:17,809 --> 00:27:21,040 - Ez nem fair! - Ne aggódj Hammer miatt! 314 00:27:21,129 --> 00:27:25,884 Törődj a saját karriereddel. Menjünk. 50 riporter van kint. 315 00:27:25,969 --> 00:27:30,724 Íme az elfogadó beszéde. Azt mondja mennyire csodálod az adminisztrációmat 316 00:27:30,809 --> 00:27:35,121 és milyen jól gondolod Tűz alatt reagálok – magam írtam. 317 00:27:37,449 --> 00:27:40,885 Köszönöm, uram, Tisztelettel elutasítom az előléptetést. 318 00:27:42,249 --> 00:27:45,525 Mi? Jól hallok? 319 00:27:48,969 --> 00:27:51,608 Úgy tűnik, nagyon jól hallasz. 320 00:27:52,929 --> 00:27:57,366 - Menjünk, partner. - Doreau... leszálltál a rockerről! 321 00:27:57,449 --> 00:27:59,519 igaz... 322 00:27:59,609 --> 00:28:01,759 de tudom mit csinálok. 323 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net